1
00:02:09,000 --> 00:02:12,280
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:29,320 --> 00:02:31,560
Get ready to go to Konya
at any time.

4
00:02:31,960 --> 00:02:33,080
Don't think about me.

5
00:02:35,040 --> 00:02:39,200
I accept death or life
because I am on the same path with you.

6
00:02:53,520 --> 00:02:57,080
I saw so many brave people
but never a person like you

7
00:02:57,160 --> 00:03:00,280
who leads two lives and still fights
against evil, Sultan Halime.

8
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
May God clear your path.

9
00:03:57,280 --> 00:03:59,520
Don't talk if you want to stay alive.

10
00:04:01,080 --> 00:04:01,960
Come with me.

11
00:04:16,000 --> 00:04:19,240
we have everything
for which Sungurtekin gave his life

12
00:04:20,200 --> 00:04:22,520
to take this away from the Mongols,
Wild Demir.

13
00:04:23,680 --> 00:04:26,960
Sultan Aladdin will see the interior
like the outside of the enemy with this.

14
00:04:27,840 --> 00:04:31,840
I can't live with the shame, if anything
happens to the state of my ancestors

15
00:04:31,920 --> 00:04:35,040
and to the things that the brother
from Ertugrul he took from the Mongols

16
00:04:35,840 --> 00:04:37,080
after so much torment.

17
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
Do you have something in mind, Sultan Halime?

18
00:04:45,080 --> 00:04:46,000
That's how it is.

19
00:04:50,440 --> 00:04:51,480
I need a paper.

20
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
And ink. Immediately.

21
00:06:05,760 --> 00:06:09,840
Sadettin Kobek is sure about the
criminal and the verdict is execution.

22
00:06:11,480 --> 00:06:14,440
This will end after the meeting
of tomorrow's council.

23
00:06:14,720 --> 00:06:17,080
We won't waste time.

24
00:06:18,080 --> 00:06:20,760
We must prevent the alps
of the two groups fight.

25
00:06:20,840 --> 00:06:22,040
He killed my son!

26
00:06:23,400 --> 00:06:27,360
There could be blood
from others like my son about us!

27
00:06:28,080 --> 00:06:28,960
Let's have it!

28
00:06:30,720 --> 00:06:33,680
If it's for justice,
We all sacrifice our blood.

29
00:06:48,240 --> 00:06:49,760
Where did you learn medicine?

30
00:06:50,680 --> 00:06:51,720
In Samarkand.

31
00:06:53,760 --> 00:06:55,320
Do you come from a madrassa then?

32
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
I learned medicine and rhetoric
in the madrasa

33
00:07:01,680 --> 00:07:04,720
which was opened by the great bey Khan Tugrul.

34
00:07:06,360 --> 00:07:07,800
How did you become a nomad?

35
00:07:10,360 --> 00:07:14,440
I became a nomad and went out walking
to help the poor.

36
00:07:16,760 --> 00:07:18,360
There are many doctors in the city.

37
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
The nomadic people need help.

38
00:07:23,040 --> 00:07:26,360
I was traveling
from region to region with them.

39
00:07:26,720 --> 00:07:27,640
How lucky.

40
00:07:29,440 --> 00:07:31,040
Who is your medicine teacher?

41
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
Ibn Sina is my medicine teacher.

42
00:07:34,080 --> 00:07:37,240
And the imam Maturidi of rhetoric.

43
00:07:39,560 --> 00:07:41,200
The great imam of Turkestan.

44
00:07:42,560 --> 00:07:44,680
He contributed great things
to our knowledge.

45
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Those who benefit
They don't see it.

46
00:07:48,920 --> 00:07:51,120
Until the world of Islam
don't recognize it

47
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
They will not be able to get rid of the problems.

48
00:07:53,280 --> 00:07:54,240
That's how it is.

49
00:07:54,760 --> 00:07:57,040
If God wants,
one day we will have a conversation

50
00:07:57,160 --> 00:07:59,480
and we will talk about Imam Maturidi.

51
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
God willing. Clear.

52
00:08:16,920 --> 00:08:19,080
We lose his soul. My God!

53
00:08:50,520 --> 00:08:51,480
Is this the sherbet?

54
00:08:56,560 --> 00:08:57,480
Now.

55
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
Listen to me carefully.

56
00:09:01,960 --> 00:09:03,840
Those two have something that belongs to us.

57
00:09:05,640 --> 00:09:07,000
We'll take it and go.

58
00:09:09,160 --> 00:09:10,840
We don't want to hurt anyone.

59
00:09:13,120 --> 00:09:15,800
Especially while
Let's have your wife and daughter.

60
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Good.

61
00:09:37,280 --> 00:09:41,160
Take this jug of sherbet to those two.

62
00:09:42,200 --> 00:09:45,560
Take it to us so we can take it
what belongs to us and let's go.

63
00:09:47,560 --> 00:09:50,480
You don't want a bloodbath, do you?

64
00:10:51,080 --> 00:10:53,800
Help us in the name of El Safi, God.

65
00:11:00,800 --> 00:11:01,680
My God!

66
00:11:03,240 --> 00:11:05,600
Help us in the name of El Safi, God.

67
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
My God!

68
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
Help us, my God, for salvation
of Shah Suleiman's son, Ertugrul,

69
00:11:14,680 --> 00:11:16,920
who rebelled
in the face of cruelty for you.

70
00:11:17,000 --> 00:11:18,201
My God!

71
00:11:31,520 --> 00:11:34,560
Thank God.
Thank God, we saved them.

72
00:11:35,160 --> 00:11:36,080
Thank God.

73
00:11:37,040 --> 00:11:37,920
Thank God.

74
00:12:22,040 --> 00:12:22,960
Ready.

75
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Good, girl. Thank you.

76
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
But hide them well.

77
00:12:31,840 --> 00:12:35,560
I will hide it where not even the devil
can find it. Don't worry.

78
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
I don't worry.

79
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Go to sleep and I'll watch.

80
00:12:43,600 --> 00:12:44,640
Do I have permission, bey?

81
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Forward.

82
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
I came to ask if you need anything.

83
00:13:05,080 --> 00:13:05,960
No, thanks.

84
00:13:06,440 --> 00:13:08,160
This sherbet is courtesy of the house.

85
00:13:08,480 --> 00:13:09,960
You and your daughter drink it.

86
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
Thank you so much.

87
00:13:15,720 --> 00:13:18,040
- Have a good night.
- You too.

88
00:13:34,120 --> 00:13:35,040
Take.

89
00:13:56,880 --> 00:13:59,840
- Good night.
- Thank you, father Demir, you too.

90
00:15:36,280 --> 00:15:38,600
- Mother.
- Mother!

91
00:15:41,280 --> 00:15:42,160
Ertugrul.

92
00:15:44,920 --> 00:15:47,000
- Where is?
- Ertugrul is safe.

93
00:15:47,640 --> 00:15:48,600
Don't worry.

94
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
Mother. Wake up.

95
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
Mother. Come on, baby.

96
00:15:58,120 --> 00:15:59,160
Baby.

97
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
How do you feel, mother?

98
00:16:12,880 --> 00:16:13,760
I'm fine.

99
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
I'm better now.

100
00:16:21,600 --> 00:16:22,520
Thank God.

101
00:16:34,720 --> 00:16:35,560
Selcan.

102
00:16:38,920 --> 00:16:39,760
Come with me.

103
00:16:58,080 --> 00:16:58,960
I was rude...

104
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
...and hard on you.

105
00:17:05,520 --> 00:17:09,520
I ignored your rights
and your friendship in front of everyone.

106
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
I hit you with my hard hand.

107
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
I apologize for everything I did.

108
00:17:21,200 --> 00:17:26,280
Bey, you have a lot of burdens
on shoulders every day.

109
00:17:27,440 --> 00:17:30,320
We all deserve happiness and peace.

110
00:17:31,400 --> 00:17:32,640
And you more than anyone.

111
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
I know you will have it soon, God willing.

112
00:17:42,200 --> 00:17:43,120
God willing.

113
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
- Selcan.
- Yes, baby?

114
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
I want a son.

115
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
I want my lineage to continue.

116
00:18:05,280 --> 00:18:06,160
That's why

117
00:18:07,160 --> 00:18:09,200
I must marry another woman.

118
00:18:16,920 --> 00:18:20,120
It will be fine if you agree.

119
00:18:23,840 --> 00:18:27,120
But if you don't accept
a second wife,

120
00:18:29,640 --> 00:18:30,600
I will divorce you.

121
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
Think about it...

122
00:18:40,800 --> 00:18:42,520
...and then make a quick decision.

123
00:19:39,680 --> 00:19:40,800
Couldn't you sleep?

124
00:19:45,440 --> 00:19:48,040
They will ask for the execution of my brother
in council tomorrow.

125
00:19:48,920 --> 00:19:50,040
How can I sleep?

126
00:19:53,800 --> 00:19:55,360
Forget advice and execution.

127
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
Let's talk about you.

128
00:20:01,000 --> 00:20:01,920
Sit down.

129
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
And about my aunt.

130
00:20:23,040 --> 00:20:25,400
I want a son, Ertugrul.

131
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
And a quiet home.

132
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
But I couldn't find any with Selcan.

133
00:20:36,880 --> 00:20:39,400
I told him clearly.

134
00:20:41,120 --> 00:20:42,640
I told him I will have another wife.

135
00:20:44,240 --> 00:20:48,280
I told him to stay with me
If I accepted or I would divorce.

136
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
What did he say?

137
00:20:53,040 --> 00:20:53,880
Nothing.

138
00:20:56,160 --> 00:21:00,000
Ertugrul, tomorrow they will talk
of your execution in the council.

139
00:21:00,440 --> 00:21:02,080
And look what we're talking about.

140
00:21:03,840 --> 00:21:06,040
Whatever will happen
God's will, brother.

141
00:21:09,600 --> 00:21:10,680
Correct.

142
00:21:11,960 --> 00:21:13,520
Do you have someone in your heart?

143
00:21:16,280 --> 00:21:18,640
Who is it? Goncagul?

144
00:21:20,760 --> 00:21:21,960
How did you know?

145
00:21:24,680 --> 00:21:26,200
I understood it by talking to my aunt.

146
00:21:29,320 --> 00:21:30,360
My God!

147
00:21:31,800 --> 00:21:35,600
My wife and brother
You know what I can't tell myself.

148
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
Do not rise against your heart, brother.

149
00:21:45,560 --> 00:21:50,200
However, don't send the aunt
to your mother's store.

150
00:21:52,080 --> 00:21:53,120
He didn't deserve it.

151
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
And he couldn't stand it.

152
00:21:57,560 --> 00:22:02,360
In fact, I don't know how another wife will accept,

153
00:22:03,920 --> 00:22:05,480
But don't divorce her.

154
00:23:00,520 --> 00:23:01,480
Sister.

155
00:23:02,800 --> 00:23:03,720
Forgive me.

156
00:23:05,400 --> 00:23:06,240
Forgive me.

157
00:23:23,280 --> 00:23:24,120
Brother.

158
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
Thank God you're fine.

159
00:23:33,480 --> 00:23:35,720
How will we endure this pain, Hayme?

160
00:23:38,360 --> 00:23:39,400
Today my son.

161
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
Tomorrow yours.

162
00:23:45,800 --> 00:23:47,520
Where did we go wrong, Hayme?

163
00:23:49,880 --> 00:23:50,720
My son...

164
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
...is not a murderer.

165
00:23:58,520 --> 00:23:59,400
He...

166
00:24:00,840 --> 00:24:04,640
...I would rather die a thousand times...

167
00:24:06,040 --> 00:24:13,160
...before killing a brave man
of his own blood.

168
00:24:17,800 --> 00:24:18,760
Don't you know...

169
00:24:20,760 --> 00:24:23,800
...to your nephew with whom you fought...

170
00:24:25,400 --> 00:24:26,960
...against enemies so many times?

171
00:24:29,960 --> 00:24:30,800
He has...

172
00:24:32,600 --> 00:24:34,120
...put his life in danger...

173
00:24:36,440 --> 00:24:37,600
...to be able to kill...

174
00:24:41,120 --> 00:24:42,360
...to the traitor of Kocabash.

175
00:24:46,080 --> 00:24:47,400
The traitor of Kocabash.

176
00:24:52,240 --> 00:24:53,120
He has...

177
00:24:56,080 --> 00:24:57,440
...come to the nomadic group...

178
00:24:58,640 --> 00:25:04,040
...and he crossed paths with so many
angry alps.

179
00:25:10,160 --> 00:25:13,960
Did you ever think why?

180
00:25:17,120 --> 00:25:18,000
Because?

181
00:25:26,680 --> 00:25:28,400
I know that I have committed many sins,

182
00:25:29,560 --> 00:25:33,480
and that is why almighty God
He punished me with this pain, Hayme.

183
00:25:45,440 --> 00:25:48,360
Karabek. Be careful with him, brother.

184
00:25:49,960 --> 00:25:52,400
He was there when Noyan imprisoned me.

185
00:25:55,320 --> 00:25:56,480
What do you say, Ertugrul?

186
00:25:57,400 --> 00:26:01,520
While they arrested me,
he watched with enthusiasm.

187
00:26:03,280 --> 00:26:06,760
My God! What kind of hell is this?

188
00:26:11,560 --> 00:26:12,520
Bey.

189
00:26:13,480 --> 00:26:16,400
Bey Korkut went to the store
to see Mother Hayme.

190
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
Go, brother.

191
00:26:21,360 --> 00:26:24,040
It will be a long night.
Don't leave mom alone.

192
00:27:03,240 --> 00:27:04,120
Almighty God.

193
00:27:06,240 --> 00:27:07,360
Forgive me.

194
00:27:09,960 --> 00:27:14,200
Forgive my son. Sorry
the life of my sister and Hayme.

195
00:27:46,600 --> 00:27:48,160
Do you feel guilty, man?

196
00:27:51,640 --> 00:27:52,920
Don't you, son?

197
00:27:55,960 --> 00:27:58,320
Which of the two is innocent
of these incidents?

198
00:27:59,240 --> 00:28:02,960
Ertugrul? You? Hayme?

199
00:28:04,440 --> 00:28:07,280
Now it's too late
to find the answer, man.

200
00:28:09,200 --> 00:28:11,800
The decision to be made tomorrow
on the council

201
00:28:12,880 --> 00:28:16,040
will drive two nomadic groups to despair
and to the state.

202
00:28:17,960 --> 00:28:21,360
Check the truth and accompany Ertugrul.

203
00:28:58,640 --> 00:29:00,760
They will not be able
to kill Ertugrul, mother.

204
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
They won't be able to do it.

205
00:29:07,480 --> 00:29:08,520
I won't allow it.

206
00:29:24,480 --> 00:29:25,360
Mother.

207
00:29:27,520 --> 00:29:28,480
Mother.

208
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
Mother. Don't move.

209
00:29:35,880 --> 00:29:36,800
Mother. Stop.

210
00:29:38,080 --> 00:29:39,000
Mother.

211
00:29:48,280 --> 00:29:49,200
Mother!

212
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Wait, mom!

213
00:29:54,000 --> 00:29:54,880
Mother!

214
00:29:55,880 --> 00:29:56,720
Midwife!

215
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
Midwife!

216
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Call Bey Artuk now! Now!

217
00:30:08,800 --> 00:30:09,680
Resist, mother!

218
00:30:10,840 --> 00:30:11,680
Mother, resist!

219
00:30:22,840 --> 00:30:23,720
Mother.

220
00:30:25,720 --> 00:30:26,600
Mother.

221
00:30:51,720 --> 00:30:53,600
They all get along very well.

222
00:30:57,400 --> 00:30:58,840
But the game ended.

223
00:31:00,400 --> 00:31:02,880
I don't know what they have
in those sinister heads,

224
00:31:03,440 --> 00:31:08,040
but from now on,
I will show everyone how evil they are.

225
00:31:10,240 --> 00:31:12,120
- Sister!
- Shut up, Gokce!

226
00:31:12,400 --> 00:31:16,120
You can't see the cobwebs
that they wove around you.

227
00:31:17,200 --> 00:31:18,080
Out!

228
00:31:21,880 --> 00:31:24,040
Move! Go Gokce!

229
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
Hanim!

230
00:31:28,760 --> 00:31:30,760
- Sorry, Selcan Hatun.
- That?

231
00:31:31,320 --> 00:31:32,680
Mother Hayme got worse.

232
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
You should know that I informed Bey Artuk.

233
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
What is this noise, Aytolun?

234
00:31:51,440 --> 00:31:52,560
Is there a problem?

235
00:31:53,840 --> 00:31:54,680
Mother Hayme.

236
00:32:04,040 --> 00:32:06,920
Bey, bey Korkut is here.
He wants to see you.

237
00:32:08,320 --> 00:32:09,160
Let him in.

238
00:32:31,560 --> 00:32:33,240
Did you kill my son, Ertugrul?

239
00:32:37,600 --> 00:32:38,560
Mother.

240
00:32:38,960 --> 00:32:41,160
Mother, I will sacrifice myself for you.
Don't leave us.

241
00:32:54,440 --> 00:32:56,320
- Mother!
- Mother!

242
00:33:05,200 --> 00:33:06,080
Mother.

243
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
What do you want to know, man?

244
00:33:26,160 --> 00:33:29,880
Do you want to know the mystery of Karabek,
who wants to cut off my head,

245
00:33:30,920 --> 00:33:32,520
on orders from Sadettin Kobek?

246
00:33:33,400 --> 00:33:36,760
And who also came from Noyan
and stayed in your store?

247
00:33:39,680 --> 00:33:43,600
My mother paid the price because
I gave you the head of Kocabash,

248
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
who was trying to destroy the nomadic group.

249
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Do you also want me to apologize?

250
00:33:55,160 --> 00:33:56,000
Mother.

251
00:33:57,320 --> 00:33:59,640
I will not hand my brother over to those infidels.

252
00:34:00,560 --> 00:34:01,960
Stay with us, mother.

253
00:34:05,840 --> 00:34:07,040
For the love of God!

254
00:34:24,600 --> 00:34:25,520
I'm ready.

255
00:34:27,760 --> 00:34:28,720
I'm ready, bey.

256
00:34:31,600 --> 00:34:35,800
We are all tied
to our death, Hayme.

257
00:34:38,880 --> 00:34:39,720
However...

258
00:34:41,560 --> 00:34:45,840
...those who live in this store
They are tied to much more.

259
00:34:46,680 --> 00:34:48,760
They are committed
with the state of the world.

260
00:34:49,840 --> 00:34:56,920
Neither you nor anyone of our blood
You have the right to surrender.

261
00:35:07,680 --> 00:35:09,400
Those battles that never end

262
00:35:11,680 --> 00:35:13,800
They will always be in our tent.

263
00:35:14,600 --> 00:35:18,000
Neither you nor the women in the tent
They have the right to doubt

264
00:35:19,560 --> 00:35:22,360
and give up in no time.

265
00:35:25,680 --> 00:35:26,560
Now get up

266
00:35:28,600 --> 00:35:33,880
and accept the blessed pain
awarded to every Oghuz woman.

267
00:35:36,640 --> 00:35:39,640
Accept him as if he were your child.

268
00:35:40,280 --> 00:35:42,000
Accept your pain with compassion.

269
00:35:44,480 --> 00:35:49,120
You should know that I am with you
all the time, Hayme.

270
00:35:49,960 --> 00:35:51,000
Suleiman.

271
00:35:52,640 --> 00:35:56,960
You must guide our children and the group
nomadic until then,

272
00:35:58,640 --> 00:36:01,600
When the world is revolutionized, Hayme.

273
00:36:03,680 --> 00:36:05,560
The darkness that will cover the world

274
00:36:06,880 --> 00:36:09,720
will be illuminated by light
that will rise from this tent.

275
00:36:27,760 --> 00:36:28,600
Bey.

276
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
Bey.

277
00:36:46,160 --> 00:36:48,400
Bey Gundogdu.

278
00:36:50,840 --> 00:36:53,200
Bey Gundogdu. Come on, bey.

279
00:36:58,760 --> 00:36:59,600
Come on, bey.

280
00:37:01,000 --> 00:37:01,840
Come on.

281
00:37:03,640 --> 00:37:04,480
Mother.

282
00:37:06,000 --> 00:37:08,720
You go outside too. Call the comadre.

283
00:37:09,840 --> 00:37:11,360
In the name of God.

284
00:38:54,160 --> 00:38:55,880
I told you that that scoundrel Noyan

285
00:38:56,480 --> 00:38:59,280
won't wait for summer
to battle against the nomadic group.

286
00:39:00,000 --> 00:39:03,240
You didn't believe me. Your son paid the price.

287
00:39:05,040 --> 00:39:09,240
And now you want to clear your conscience
blaming me?

288
00:39:11,920 --> 00:39:13,960
Tell me, man, what do you want?

289
00:39:56,560 --> 00:39:57,800
They are attacking us!

290
00:39:58,880 --> 00:40:00,720
They are attacking us!
It's the Mongols!

291
00:40:01,120 --> 00:40:02,000
Use the weapons!

292
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
Bey Artuk, don't leave mother!

293
00:40:37,840 --> 00:40:38,720
Cover the store!

294
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Subtitles: Gisela Xetris